Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e avei che jupe: “Ko'ágã ahecháta mba'épa oiko avy'a ramo, teko porã ame'ẽta che jupe”. Upéva nipo tavy reko porúnte avei ra'e!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae vi cheyeupe: “Añave, tayerovia jare tayekou chepɨa jemimbota rupi.” ¡Ërei jókuae reta ave vi mbaeä etei!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ha’e che py’apýpe: Tereho ha eheka pe vy’a, ha reguerekóta heta mba’eporã. Ha péina ápe ko’ã mba’e ko’ãva opa rei jevy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipoa'e xejeupe ae: “Aa ta! Xejee ae aikuaa pota 'rã vy'aa py. Taendu ha'vy vy'aa”, ha'e va'ekue ri ha'e va'e voi opa rive va'erã.