Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajaposéva ajapómi, nambotovéiva araka'eve oimehaichagua vy'a. Avy'a che py'aite guive opa che rembiapóre ha upe vy'a upéva che repyme'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨi ayeopia cheresa jemimbota güi; mbaetɨi ayeopia chepɨa oipota vae güi. Chepɨayerovia opaete ayapogüe reta re, jókuae ko jae opaete cheparavɨkɨ reta jekovia.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nambotovéi che resakuéragui mba’eve oipotáva guive, ha namboykéi che py’apýgui mba’eveichagua vy’a, che py’apy ovy’águi opaite che rembiapokue rehe; ha péva ningo che rembiapoita repykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo aexaxeve va'e rei tema xerexa pe ndaexa uka e'ỹi, ha'e peteĩve py nambovy'a e'ỹi xekuraxõ, mba'eta ha'e nunga py amba'eapoague rekovia ajou. Xee arovy'a va'ekue mba'emo ajapo va'e ha'e javi.