Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi añemoĩ ahesa'ỹijo mba'épa pe arandu, pe tovatavy ha pe výro. Mba'e nipo ojapovéne pe mburuvicha ramo oikóva che rire, che ajapo'ỹ vaekue?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi ayemongeta arakuaa re, mbokere re jare arakuaambae re, echa ¿mbae yé pa oyapota cheraɨkue rupi mburuvicha guasurä oikota vae? ¡Mbaetɨ mbae, echa ko opa ma oyeapo!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi ajere ama’ẽ hag̃ua pe arandu, akã vai reko, ha tavy reko rehe; ha mba’épa ikatúta ojapove che rapicha oúva tetã ruvicha ramo cherire. Mba’eve, upe ojejapomava’ekuémante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aikuaa pota 'arandu re, ha'e gui akã porã e'ỹa ha'e 'arandu e'ỹ reia re guive. Mba'eta huvixave rekovia ju ava mboae oĩ va'e, mba'e tu ojapove 'rã? Mba'eta amboae kuery ojapo va'ekue ramigua ae ju 'rã ojapo.