Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iñarandúva oiporu porã hesa, yvypóra katu oiko pytũguýpe. Ha upépe ahecha maymávape oha'arõha peteĩ mba'énte,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yarakuaa vae omae kavi opaete mbae oyapota yave, ërei yarakuaambae mbaetɨ omae kavi mbae oyapota yave. Ërei ngatu aecha vi kuae reta, oyovakeñota opa omano;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe iñarandúva oguereko hesa iñakã rehe, ha itavy rekóva katu oiko pytũnguýpe; ha ahechakuaa avei peteĩ mba’énte ojehuva’erãha mokõivévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'arandu va'e ma oakã re guexa oguereko 'rã oexa aguã, ha'e rã hi'arandu e'ỹ rei va'e ma pytũa rupi 'rã oiko. Ha'e rami teĩ aikuaa avi mokoĩve pe joo ramigua oiko 'rãa.