Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ha'e che jupe: “Ivýrovape oha'arõva, che ra'arõ avei chéve, aipórõ, mba'épe iporã chéve pe arandu. Upéva jepeve jatavy poru rei!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jayave jae cheyeupe: “Yarakuaambae maratu oasa rami, jökoraita vi che maratu aasa, ¿mbaerä pa jayave osiriveta cheve ayemoambeko mbatee chearakuaa yae vaerä vae? Jayave jae, jókuae ave mbaeä etei ko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo ha’ékuri che py’apýpe: Umi mba’e ojehútava itavýva rekovépe, chéve ojehúta avei. Upémaramo ha’e mba’upéiko amba’apoiterei ko’ág̃a peve añemoaranduve hag̃ua. Upéi che ha’ékuri che py’apýpe, ko’ã mba’e, mba’e reiete avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi xejeupe ae aipoa'e: “Hi'arandu e'ỹ va'e pe oiko va'e ramigua ma xevy pe voi oiko avi 'rã. Ha'e rami rã mba'erã tu xee aekave ta xe'arandurã?” ha'e. Xejeupe ae aipoa'e avi: “Xe'arandua voi opa rive va'erã”, ha'e.