Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avave naimandu'a mo'ãi araka'eve iñarandúvare ha ivýrovare ave; ára ohasa ha ohasávo opa mba'égui oiko tesarái, ha iñarandúva ha ivýrova omano peteĩcha.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yarakuaa vae jare yarakuaambae re ave ngaraa kia imaendúa avei vae; echa jaɨkue rupi opaeteita ma ñakañɨ chugüi vae; jökorai yarakuaa vae jare yarakuaambae oyovakeño omanota.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe iñarandúva ni itavy rekóva rehe ndaiporimo’ãigui mandu’a opaite ára peve g̃uarã; opaite onacéva guive tesaráipe ho’apa jevyva’erã, ha pe iñarandúva omanóta avei omano háicha pe ivýrova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hi'arandu va'e re ha'e hi'arandu e'ỹ va'e re teĩ na'ima'endu'aa riaei 'rã. Mba'eta are'i e'ỹ re opa mba'e re hexaraia 'rã. Mba'eta hi'arandu e'ỹ va'e omano 'rã, ha'e rami ae avi hi'arandu va'e voi omano 'rã.