Ecclesiastes 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peteĩ mba'e oiko vaerã katuete: upe che rekoviare, taiñarandu térã taivýro, oñembojára vaerã opaite arandu ha ñeha'ãme ahupyty vaekuére ko arapýpe. Opa mba'énte voi tavy reko poru rei!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaetɨ yaikuaa, yarakuaa ra ani yarakuaambae ra oyemboiyata cheparavɨkɨ chearakuaa katu reve ayapo kuae ɨvɨ pe vae re, ayemoambeko jese vae re. Kuae mbaeä etei vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha máva piko oikuaáta iñarandutaha térãpa nahániri, upe oñembojáratava che rembiapokue rehe che ry’aikue reheve amopu’ãva’ekue, ha ajohu ko’ã mba’e ko’ãva reiete jevyva’erãha avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e mava'e tu oikuaa ha'e nunga jopyarã hi'arandu va'e, e'ỹ vy hi'arandu e'ỹ va'e oiko 'rãa? Ha'e rami teĩ ma ha'e va'e ae 'rã ojopypa kuaray guýry xe'arandua rupi amba'eapoague repy. Ha'e va'e voi opa rive va'erã.