Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oime niko omoĩ vaekue arandu, mba'e kuaa ha heta mba'e ohasa vaekue hembiapópe, oheja haguã jeýnte opa mba'e pe nomba'apói vaekue ohupyty haguãme. Ha upéva ha'e tavy reko poru rei ha ñeporomboheko joja'ỹ nde tuicháva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa oime yarakuaa katu reve, jeta mbae oikuaa vae rupi, jupi rupi kavi oyapo iparavɨkɨ vae, ërei jae ko oeyata jókuae mbaetɨ etei oparavɨkɨ jese vae imbaerä. ¡Kuaekuae mbaeä etei vi, ikavimbae yae ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽva’erã pe ára, peteĩ yvyarigua omba’apova’ekue arandupópe, akãguapýpe ha oñeha’ã porãmbava’ekue ome’ẽva’erãha hapichápe ikokue, peteĩ omba’apo’ỹva’ekuépe hese. Mba’e rei avei ko’ã mba’e ha mba’e porã ndetuicháva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ikuai avakue o'arandua rupi omba'eapo va'e, oikuaa ha'e ikyre'ỹa rupi. Ha'e rami teĩ ha'e kuery omba'eapoague repy oeja 'rã ha'e va'e re nomba'eapoi va'ekue peguarã. Ha'e va'e voi opa rive va'erã, ha'e nda'evei ete va'e.