Ecclesiastes 2:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikove aja pukukue oiko asy, ipohýi chupe tekove; pyhare jepe ndopytu'úi iñapytu'ũ. Ha upéva avei tavy reko poru rei!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete ara oikove oiko ramboeve oiporara, iparavɨkɨ rupi oyemoambeko yae; pɨ̈tu yave ave mbaetɨ oputuu kavi oyemongeta güi. ¡Kuae mbaeä etei vi!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohasa asy meme ramo oikove aja, ñeko’õime meme hembiapokuéra; ha iñapytu’ũ ndopytu’úi pyharekue jepeve, mba’e rei avei ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ára nhavõ haxy oendu, ha'e omba'eapoa re ikuerai 'rã. Pyávy teĩ ipy'a ndopytu'ui ae. Omba'eapoa regua voi opa rive va'erã.