Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jahecha Tupã ome'ẽha arandu, mba'e kuaa ha vy'a umi ha'e ohecha porãvape; umi heko ky'ávape katu, oheja oñakã rapu'ã ha ombyaty heta mba'e, ome'ẽ haguã upéi umi ha'e ohecha porãvape. Kóva avei tavy reko poru ha yvytu jokose!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa ko omee arakuaa katu, yemboe tuichagüe, jare yerovia katu jae ipɨakatu omae jese vae pe; ërei iyoa vae pe omee mbaravɨkɨ, jeta mbae oeka jare omboatɨ vaerä, jaɨkue rupi jae omee vaerä ombopɨakatu vae pe. ¡Kuae mbaeä etei vi, yayemoambekoiño ma ko jese!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ome’ẽ arandu, akãguapy ha vy’a, Ha’e oguerohorývape; ha upe hembiapo vaívape katu ome’ẽ pe tembiapo omono’õ ha ombyaty hag̃ua, upéi ome’ẽva’erã Ha’e oguerohorývape, ko’ãva mba’e rei avei ha yvytu jejoko reise.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta avakue Nhanderuete mbovy'aa va'e pe ha'e ome'ẽ 'rã hi'arandurã, oikuaa ha'e ovy'a aguã. Ha'e rã ojejavy va'e pe ma ome'ẽ 'rã omba'eapo aguã, mba'emo omono'õ ha'e omboaty aguã Nhanderuete mbovy'aa kuery pe ju ome'ẽ va'erã. Ha'e va'e voi opa rive va'erã, yvytu jere'i rakykue amongue onha rivea rami.