Ecclesiastes 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ajogua tembiguái kuñáva ha kuimba'éva ha areko ave imongakuaapy che rógape voi oikove ypy vaekue; areko avei vaka ha ovecha, hetaiteve oimeraẽva che mboyve oĩ vaekue Jerusalénpegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agua tembiokuai kuimbae jare tembiokuai kuña, oime vi tembiokuai chero pei oa vae; anoi vi jeta guaka jare vecha; tenonde rupi ma yogüɨreko chegüi Jerusalén pe vae reta güi, jeta yeyé anoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ajogua tembiguái kuimba’e ha kuñávape, ha aguereko tembiguái onacéva che rógape ha avei aguereko heta vaka ha ovechakuéra, hetaiteve che rapicha che mboyve guarégui Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Heta guive ajogua xerembiguairã avakue ha'e kunhague. Xero py ae itui'i avi xerembiguairã. Areko avi va'ekue vaka ha'e vexa'i, xee aiko e'ỹ mbove Jerusalém tetã py ikuai va'ekue gui hetave areko.