Ecclesiastes 2:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambyaty heta óro ha pláta, mba'e reta oguereko vaekue ambue kuéra mburuvicha ha ambue henda rupi guare ave. Areko opurahéiva, kuñáva ha kuimba'éva, areko opaichagua vy'a ha heta che kuña.,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amboatɨ vi cheyeupe korepoti jare oro; jeta mbaembae jepɨ vae, ïru mburuvicha guasu reta imbaegüe jare ïru tëta reta güi. Anoi kuimbae jare kuña otairari vae reta, jare oipotagüe tembiporu tairari pegua; ayapo chepɨa jemimbota, kuña reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambyaty mbyaty avei pláta ha óro, ha mba’erepyeta tetã ruvicha ha tetãnguéra mba’ekue, ha aguerekókuri kuimba’e ha kuña opurahéiva, ha yvyarigua ra’ykuérape ombohorýva guive ahupitypa, ha chekuña hetaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xejeupe ajou reta avi prata ha'e ouro, mba'emo hepyve va'e ajogua avi amboae yvy re huvixave kuery opena va'e gui. Xejeupe ajou avakue ra'y kuery ojou porãve va'e: oporaei va'erã avakue ha'e kunhague, ha'e kunhague oata aguã rami e'ỹ guive.