Ecclesiastes 3:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aikuaa avei, opa mba'e Tupã ojapo vaekue, opa ára guarãma opyta vaerãha. Ndaipóri oñembojoapy haguã térã ojepe'a vaerã chugui: Tupã ojapo upéicha, henondépe ojejavy haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aikuaa vi opaete Tumpa oyapo vae oiko aveita ko. Jókuae ngaraa etei oñemoïru, ani oñepɨ̈ro chugüi, echa Tumpa ko oyapo jökorai; opaete vae güɨnoi vaerä mboromboete ikotɨño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahechakuaa opaite mba’e Ñanderuete ojapóva guive ndopaiva’erãha; ha umía ári noñembojoajuveimava’erã, ni ndojepe’aveimava’erã ichugui mba’eve; ha upéva Ñanderuete ojapo yvyariguakuérape okyhyje hag̃ua ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee aikuaa rami Nhanderuete ojapo va'e ha'e javi ndopai va'erã meme. Ha'e va'e re nda'evei mba'eve omoĩave aguã neĩ oipe'aa aguã guive. Ha'e rami Nhanderuete ojapo, henonde avakue ojererokyje aguã.