Ecclesiastes 3:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri oĩva oĩ'ỹ vaekue yma ha mba'eve ndaipóri chéne oĩ'ỹmava. Tupã rupive yma guare oiko jey ko'ágã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨta mbae ipɨau vae oyekuaa, oimeño mai vae güi, mbaetɨta mbae ipɨau vae oyeapo, oyeapo ma vae güi. Tumpa ko omboaɨkuere ye jókuae oasagüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mba’e ohasamava’ekue oikopáma; ha umi mba’e oikótava, oikóma avei; ha umi mba’e ohasamava’ekue oiko jevyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo aỹ oĩ va'e ramigua oiko va'ekue ae ma, ha'e oiko va'erã ramigua voi oiko ae ma. Mba'eta Nhanderuete ojapo 'rã mba'emo oaxa va'ekue ramigua oiko jevy-jevy aguã rami.