Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare ha'e, Tupã ombojovake vaerãha heko potĩvape ha heko ky'ávape oimégui ára opa mba'e oikóvape ha opa mba'e ojejapóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae cheyeupe: “Tumpa ojäata jupi vae jare jupimbae reta, echa oime ara, opaete mbaembae peguarä jare oyeapo vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ha’e che py’apýpe: Pe heko potĩva ha pe heko ñañávape Ñanderuete ombojovakéta; Ha’e omoĩgui peteĩ ára opaite mba’e ojaposévape g̃uarã ha opaite mba’e ojapóvape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoa'e xejeupe: “Nhanderuete ma omboayvu 'rã heko porã va'e ha'e heko vai va'e. Mba'eta oĩ ae ha'e oipota va'e ha'e javi oiko aguã ára, ha'e hembiaporã ha'e javi pe”, ha'e.