Ecclesiastes 3:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahecha kuaa ndaiporiha mba'eve iporãvéva yvypórape guarã, oiko porãgui imba'apo repykuére, upéva niko upe chupe ohupytýva, avave ndogueru mo'ãi chupe ohecha haguã mba'épa oiko omano rire.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai, aikuaa kuimbae pe jaekavi yae vae, jae ko oyerovia vaerä iparavɨkɨagüe re, echa jae ko jókuae iparavɨkɨagüe jekovia; echa omano güire mbaetɨ yeta kia güeru oecha vaerä mbae ra ko oasata jaɨkue rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha péicharupi ahecha ndaipóri mba’e iporãvéva tetãyguakuérape g̃uarã, ha’ekuéra ovy’a omba’apo aja, péva ningo hembiapo repy ha máva piko ogueraháne ichupe ohechauka hag̃ua umi mba’e ojehútava henonderãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aikuaa rã avakue pe ha'eveve va'e ma omba'eapoa oguerovy'a aguã, mba'eta ha'e kuery peguarã oejaa. Mba'eta ha'e kuery oiko rire mava'e tu ogueru ju 'rã mba'e pa oikoa oexa aguã?