Ecclesiastes 4:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ama'ẽ upéi umi jejopýre, ko arapýpe oikóva. Ha ahecha umi ojejopýva hasẽha ha ndaipóri ombohory vaerã chupe kuéra; umi ijopyha oity hese kuéra mbarete ha ndaipóri ombopy'a guapýva chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi amae opaete tekorai oyeapo kuae ɨvɨ pe vae re. Aecha oyaeo yogüɨrekoasɨ katu vae reta, jare mbaetɨ kia ombopɨakatu reta vaerä. Echa oporogüɨrekoasɨ katu vae reta güɨnoi mbaepuere jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajere ha ahechapa opaichagua jejopy ojejapóva guive ko yvy apére; ha péina ápe umi ojejopýva resay, ndojohúi avavépe omoangapyhyséva ichupekuéra; ha ijopyharakuéra pópe oĩmba pe pu’aka, ha ichupekuéra g̃uarã katu ndaipóri moangapyhyhára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aexa avi nhomoingo axy reia kuaray guýry rupi ikuai va'e ha'e javi. Aexa oguereko axy reipy kuery rexay, avave rei nombopy'a guaxuai rã. Aexa avi joguereko axy reia kuery imbaraeteve okuapya, ha'e ikuai axy va'e pytyvõarã ndoikoia.