Ecclesiastes 4:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pe peteĩ ho'a ramo, pe mokõiha omopu'ã jey chupe. Ha to'amína pe ha'eño oikóva, ndaipóri chéne avave omopu'ãva chupe!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Echa jókuae mókoi vae güi metei ogüɨapi yave, ïru omopüa yeta. ¡Ërei jaeño oiko vae ogüɨapi yave, mbaetɨta kia omopüa ye!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ho’a ramo peteĩ, ambue omopu’ãta iñirũme; angái, upe ha’eñóva, ho’a ramo, ndaiporimo’ãi hapicha omopu’ãkuaáva ichupe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta xapy'a rei ho'a ramo peteĩ-teĩ omopu'ã ju 'rã oirũ. Ha'e rã ha'e ae'i oiko va'e pe nda'evei ete, mba'eta ho'a ramo ndoikoi 'rã imopu'ãarã.