Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha'eñóva rehe ikatu oime ipu'akáva; mokõi ramo katu, ikatuve ojepytaso. Ha upéi ave, inimbo ipo mbohapýva ndosói oimeháicha rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño vae, ipuere ko ñamɨri kia oporepeña jese yave, ërei mókoi ñogüɨnoi yave, ngaraa ñamɨri reta. Jökorai vi tɨmasa mboapɨ yoɨvɨ vae, ngaraa oso jarembae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ rehe ipu’akakuaa, mokõi rehe katu ndaipu’akakuaamo’ãi avave; ha peteĩ sã ojejapóva mbohapy inimbógui ndosói pya’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi peteĩ'i re opu'ãa vy ipo'akaa 'rã, ha'e rã mokoĩ ikuai vy ojoko 'rã. Ixã mboapy ombojoyvy pyre rã nomondoa voi 'rã.