Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi katu, iporãve mitãrusu mboriahu iñarandúva, mburuvicha guasu tuja itavývagui, kóva ndoheja véima oñeñemoñe'ẽ chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Taɨrusu vae paravete tëi reve yarakuaa vae, ikavi yae ko mburuvicha guasu indechi vae, ërei mbaetɨ yarakuaa vae güi, echa kuae mbaetɨ ma oipota oendu yemboarakuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporãve peteĩ karia’y mboriahu ha iñarandúva, peteĩ tetã ruvicha ituja ha itavy rekóvagui, noñehekombo’ekuaavéimagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ kunumi poriaukue'i hi'arandu va'e ma opena porãve 'rã huvixave tuja'i hi'arandu e'ỹ va'e vy nonhemongeta ukai va'e gui.