Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jepevénte pe mitãrusu ombyekoviátava hína mburuvicha guasu oĩvape, ojupi ra'e yvyrakua guive mburuvicha ramo, térã mboriahuha guive, ahecháva yvypóra oipytyvõha chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa yepe tëi kuae taɨrusu vae oë tembipɨɨrɨru güi oï vaerä mburuvicha guasurä; yepe tëi paravete reve omboɨpɨ oï mburuvicha guasurä,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Osẽguirõ cárcelgui oisãmbyhy hag̃ua hetãme, térã jepémo onace mboriahumínte, pe mburuvichaguasu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei kunumi va'e huvixave oĩ aguã oguenoẽa 'rã nhuã gui, e'ỹ vy ha'e va'e yvy py ae iporiaukue'i reve itui va'ekue teĩ ae ma.