Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha heta ramo jepe umi ipo guýpe oguerekótava, umívape ha iñemoñare kuérape nomyangapyhy mo'ãi. Ha upéva avei tavy reko poru rei ha yvytu jokose.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi jeta yeyé vae juvicha guasurä oikota, ërei ngatu jae reta jare iñemuña reta ave ngaraa yeño ipɨakatu opɨta ikotɨ. Jökorai vi kuaekuae mbaeä etei ko, yayemoambekoiño ma ko jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aty atýpe hetãyguakuéra oho hapykuéri ha upeichavéramo jepe umi uperiregua ndovy’aveimava’ekue hendive. Ha ã mba’e reiete jevy, ha ojogua peteĩ yvytu ojokosévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo opena 'rã oikovy mbovy rei e'ỹ re. Ha'e rami teĩ ha'e va'e rire ju oĩ va'e na'ima'endu'a porãi 'rã hexe. Anhetẽ, ha'e nunga voi opa rive va'erã, yvytu jere'i rakykue amongue onha rivea rami.