Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ karia'y ha'eñóva, iñirũ'ỹva, ta'ýra'ỹva ha ipehẽngue'ỹva, araka'eve ndopytu'úiva ha naikane'õiva oma'ẽ haguã hetaite mba'e oguerekóvare, ha oñeporandu'ỹva: “Avápe guarã piko amba'apoitei? Mba'eha piko ndaiko porãi?” Upéva avei tavy reko poru rei ha peteĩ mba'e pohýi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei kuimbae oï jaeño, mbaetɨ jekovia, mbaetɨ taɨ, mbaetɨ tɨkeɨ ani tɨvɨ yepe, ërei opoiä etei iparavɨkɨ güi, ipɨa jenda peä etei opaete mbaeyekou güɨnoi vae re; mbaetɨ oparandu iyeupe: “¿Kia peguarä ra aparavɨkɨ mbatee? ¿Maera ra mbaetɨ aputuu jare ayemboyerovia?” Opaete kuaekuae mbaeä etei vi ko, mbaravɨkɨ ipoɨgüe yae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahecha peteĩ kuimba’e ha’eñoite oikóva, ndaipóri avave omoirũva ichupe, ndaita’ýrai ni ndahyke’ýi; ha’e omba’apo pohýi ha hesakuéra naikane’õi oma’ẽ hag̃ua imba’erepyeta rehe, ha’e katu noñeporandúi: Mávape g̃uarãpa che amba’apo, ha ha’e oñeha’ãmba ombohetave hag̃ua ohóvo, hembiapo pohyietéva ha péva ningo reiete ojapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma peteĩ ava ha'e ae'i oiko va'e, ta'y va'e'ỹ neĩ heindy e'ỹ va'e. Ha'e rami teĩ omba'eapoa gui ndopytu'ui va'e, ha'e ndoexaxe ve'ỹi oguerekopaa. Ha'e rami teĩ aipo nde'i: “Mava'e pe tu xee amba'eapo aikovy? Mba'erã pa xenhe'ẽ py ajejoko mba'emo porã arovy'a aguã gui?” nde'i. Ha'e nunga voi opa rive va'erã, tembiapo nhomongueraiarã rive.