Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani ne ragẽtei nde jurúpe ha ne apytu'ũme ave reme'ẽ haguã ne ñe'ẽ Tupãme, cháke Tupã oĩ hína yvágape ha nde katu yvýpe. Upévare, eñe'ẽ mbovýke ikatuháicha,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Reo Tumpa jo pe yave, eyeandu reve eiko: Eya katu reyeapɨsaka vaerä, agüɨye eya mɨmba oyeyukagüe remee vaeräño, jókuae kuimbae reta yarakuaambae omee rami, echa mbaetɨ oikuaa reta ikavimbae ko oyapo ñogüɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reho jave Ñanderuete rógape, eñangareko porãke nde py guata rehe, tereho ejapysaka ha neñe’ẽrendu porã hag̃ua, ani reikuave’ẽ ivýrova ramoguáicha ha’ekuéra ningo oikuave’ẽnte omo’ã hag̃ua hembiapo vairã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhanderuete pegua opy reike ta vy eikuaa pota porã ranhe reiko aguã re. Hi'arandu e'ỹ va'e kuery mba'emo ome'ẽ va'e rami rejapo vy reike 'rãgue py ha'eveve ayvu rendu aguã, mba'eta ha'e kuery ma gueko vaia re oikuaa pota e'ỹ re ome'ẽ mba'emo.