Ecclesiastes 5:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omba'apóva, tokaru'i térã tokaru heta, katuete oke porã; imba'e retáva katu, pe imba'e reta ndohejái chupe oke.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jeta mbaembae ñanoi yave, jeta vi iua reta. ¿Mbae yé pa ñanoeta jókuae jeta mbaembae ñanoi vae güi, ñamae güire jese?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñembohetavévo imba’eita, hetave oĩta avei umi okaruséva imba’eitágui. Ha mba’eichagua mba’eporã piko ijára oguerekóne umívagui, ohecha haguérente ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omono'õ mbyre heta ramo heta avi 'rã ikuai okaru va'erã. Ha'e nunga rupi mba'e 'rã nda'u ija kuery ojou, guexa py oexa rive aguã e'ỹ vy?