Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mba'e ñambyasýva ahecha ko arapýpe: mba'e reta ñembyaty ombyai ijárape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaravɨkɨ regua paravete vae, yepe michi okaru ani jeta okaru, ërei oke pɨagüive; ërei ngatu oikokatu vae, jeta mbaembae güɨnoi jeko pegua mbaetɨ oke pɨagüive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe omba’apóva katuete oke porã, okaru heta térã okaru sa’i ramojepe; ha pe ipirapire hetáva katu ndaikatúi oke porã ojepy’apýgui imba’eita rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omba'eapo va'e oke porã 'rã, okaru porã e'ỹ vy ndokaru porãi teĩ. Ha'e rã oguerekopa va'e ma mba'emo oguerekopa va'e káuxa rive ndoke porã kuaai 'rã.