Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ oñemu vaihápente niko ikatu oñehundipa chugui pe imba'e reta, ha oimérõ ita'ýra, ndoguereko mo'ã véima oheja vaerã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime mbae jasɨ katu yae ete kuae ɨvɨ pe aecha vae, jae ko: Oyemboikokatu vae jeta mbae omboatɨ, ërei oñererokomegua pɨpe vaerä ko,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ mba’evai ñambyasýva ahechava’ekue ko yvy apére: Pe mba’erepyeta ñembyaty ombyai ijárape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae nunga ju aexa kuaray guýry nda'evei ete va'e, mba'eta amongue ojouve 'rã omba'e rei-reirã ojeupe ae ojapo vai aguã rive.