Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Kóva niko ñambyasy haguãicha: ou haguéicha ko arapýpe, upéicha avei oho jey vaerã. Ha mba'e oguenohẽ pe omba'apo rei hetaite haguégui?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ichɨ jɨe güi inandi oa rami, jökorai ko ojo yeta, güɨrajambae reve oparavɨkɨ mbatee jese vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Opívo osẽ haguéicha isy ryégui, péicha oho jevyva’erã; ha hembiapokuégui mba’eve ndoguerahamo’ãi ipópe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Guyru'i gui mba'eve reve'ỹ oikoague rami avi, mba'eve reve'ỹ ae ju 'rã oo. Ouague rami ae ju 'rã oo, mba'eta mba'eve ndogueraai 'rã omba'eapoague gui.