Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ivaive haguã, oikove aja pukukue oiko pytũguýpe, angekóipe, ñembyasýpe ha py'arópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ikaviä yae ko, ou rami jökorai ojo yeta vae. ¿Mbae pa güɨnoe oparavɨkɨ mbateeiño vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóa avei peteĩ mba’e porã ndetuicháva, imba’eita ou haguéicha ko yvy apére, oho jevyva’erã. Ha mba’éiko oguenohẽra’e hembiapo hetaitereívagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga voi nda'evei ete 'rã, mba'eta ouague rami ae ju 'rã oo. Ha'e gui mba'e 'rã tu ojou yvytu pe rive omba'eapoague re?