Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajuhu iporãveha jakaru, ñamboy'u ha javy'a pe ñane rembiapokue hetaite repykuére, jaikove aja ko tekove mbykymi Tupã ome'ẽva ñandévepe upéva niko pe ho'áva ñande pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete ara rupi mbaetɨ yeti okaru pɨagüive, oiko pɨtumimbi rupi rami, mbɨatɨtɨ rupi jare jasɨ katu rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha avei ko’ã mba’e ári, otĩgui okaruva’erã pytũ guýpe, heta angekõime, heta ñembyasy ha py’arópe, oikove aja pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ára nhavõ omba'eapopa ma rire okaru 'rã pyávy, ikuerai ha'e imba'eaxy reve vy ndovy'ai reve.