Ecclesiastes 5:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã omyenyhẽ rupi chupe vy'águi, ndojepy'apýi mba'éichapa oho hekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai vi Tumpa omee opaete oikokatu vaerä vae reta pe, omee vi okaru kavi vaerä chugüi, oyekou vaerä iparavɨkɨ rupi güɨnoigüe re, echa Tumpa ko omee jókuae yekou.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéicha avei opaite yvyariguápe Ñanderuete ome’ẽma heta mba’erepyeta térã pirapire, ha’e voi ikatu okaru ichugui, ha toñemomba’e imba’éva rehe, ha tovy’a hembiapokue rehe, péva hína Ñanderuete me’ẽmby ome’ẽva’ekue ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amongue avakue pe ma Nhanderuete ome'ẽ 'rã oguerekopa aguã mba'emo porã anho, ome'ẽ avi 'rã ha'e nunga gui okaru ha'e hekovia ojoupa aguã, omba'eapoague oguerovy'a aguã guive. Ha'e ramigua voi Nhanderuete ome'ẽ va'e meme.