Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

cháke rejepy'a mongeta heta ramo rejekera jopýne, ha reñe'ẽ heta ramo, eréne výro rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye eyeapo rai voi mbae rere vaerä, ndepɨa rupi ave agüɨye eñererökuavee voi Tumpa pe, echa Tumpa ko oï ɨvate jare nde ko reï ɨvɨ pe. Jáeramo mbovɨño nemiari,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ani rembopya’e nde juru ome’ẽ hag̃ua peteĩ promésa Ñanderuete renondépe, nde reimégui yvy apére, Ha’e katu oĩ yvágape, upévare reñe’ẽ mboyve epensa porã ovale hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ejapura eme ndejuru py, neĩ nekuraxõ py ma voi Nhanderuete renonde renhemboayvu aguã. Mba'eta Nhanderuete oĩ yva re, ha'e rã ndee ma yvy py reiko. Ha'e nunga rupi mbovy'i tandeayvu.