Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
iporãve nereñe'ẽ me'ẽi, reñe'ẽ me'ẽ vaerãrõ ha nderejapói.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Tumpa pe mbae rerökuavee yave, agüɨye eäro rembopo vaerä, echa jae mbaetɨ ipɨakatu yarakuaambae reta re. Embopo jókuae rerökuavee vae,
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Nde rejapo ramo peteĩ promésa Ñanderuetépe, aníke reha’ãrõ rejapo peve, ejapo pya’e uvei nde reprometeva’ekue. Ha’e ndaipy’a rorýigui umi heko ñembotavýva ndive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Nhanderuete pe mba'emo rejapo aguã re renhemboayvu rire ejapo voi. Mba'eta ha'e ma ndoguerovy'ai 'rã hi'arandu e'ỹ va'e. Ejapo ete ndeayvuague.