Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upévare, hetaite jekera jopy ha ñe'ẽ rei pa'ũme, nde rerohory vaerã Tupãme.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Agüɨye tandeyoa neñee rupi, agüɨye vaerä rere Tumpa jembiokuai jóvai: “Mbaetɨ aikuaa ramo ko ayavɨ.” ¿Maera pa Tumpa remboarasɨukata neñee jeko pegua jare omboai jókuae reyapogüe?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Aníke rehejátei nde juru nemohembiapo vai, ha aníke ere yvága rembiguáipe ajavy aipota’ỹre. Ma’erãpa rembopochy reíta Ñanderuetépe ne ñe’ẽ rei rupi, ha rehejáta Ha’e ombyai ne rembiapokue.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ndeayvuague tojapo eme rejejavy aguã rami, ha'e aipo're eme Nhanderuete ayvu mombe'ua pe: “Ha'e rami e'ỹ xeayvu ta va'ekue ri”, 're eme. Mba'erã tu ndeayvua káuxa rejapo Nhanderuete ivai aguã rami, ndepo py rejapo va'ekue ombovaipa aguã?