Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upévape oñehenói tetã akã rapu'ã ha mburuvicha guasu oipytyvõha okára guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei tëtaguasu pe reecha yave paravete vae oyererekoasɨ katu jare jupigüe mbaetɨ oyeapo chupe yave, agüɨye nepɨakañɨ jese; echa metei mburuvicha re omae, ïru mburuvicha ma tuicha vae, jare ïru mburuvicha tuicha yae ete vae güɨnoi mbaepuere kuae mókoi reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde rehechárõ ojejopyha pe mboriahúpe ne retãme, noñembojovake porãigui ha oñemboyke ramo avei pe tembiapoukapy, upéramo ani ndepochyeterei, eikuaa porãke, umi mbojovakehára ári oĩ ambue ijyvatéva oñangarekóva hesekuéra, ha kóva ndojapói ramo cáso eikuaa porãke hi’ári oĩha pe Ijyvateitevéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei yvy re rexa 'rã iporiaukue'i oguereko axya rei rã, ha'e ha'evea rami joguerekoa 'rãgue py imonda va'e rive oĩ rã. Ha'e ramigua rexa vy enhemondyi eme. Mba'eta joe opena va'e kuery áryve ikuai yvatekueve imbopagaarã, ha'e ha'e va'e kuery áryve amboae yvateve ete va'e ju imbopagaarã oĩ.