Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mba'e añete; ñe'ẽ hetahápe heta výro rei; ha mba'eve noñerenohẽi upévagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Añetete!, jeta miari oimea pe, jeta vi ñee osirivembae; mbaetɨ etei jókuae mbaerä ikavi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetehápe tapichakuéra oñembotuicha iñe’ẽ heta rupi, ko mba’e kóva rupínte katu ohechauka ivýro reiha. Ha mba’épa pe tapicha péva ohupity iñe’ẽ heta rei rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ heta ikuai mba'emo ndovarevei va'e. Ha'e rami teĩ mba'erã tu avakue pe ha'e nunga ha'eve?