Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ja'e porãsérõ guarã, avave ndoikuaái mba'épa iporãve yvypórape guarã pe oikove mbykymi aja, tavy reko poru reíva. Hekove ohasáne kuarahy'ãicha, ha mávapa oime he'i vaerã chupe mba'eta oikótava ko yvy ári ha'e omano rire?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa, ¿kia pa oikuaa mbae ra ko ikavita kuimbae peguarä vae, opaete ara michi peguaño oiko ramboeve? Echa jekove oasa ko metei küaraɨa rami. ¿Omano güire, kia pa ipuereta jei chupe, mbae ra kuae ɨvɨ pe oasata vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mávapa añetehápe oikuaa mba’épa iporãve yvyariguakuéra rekovépe oikove mbyky aja. Yvyarigua rekove ojogua kuarahy’ãme. Ha mávapa ikatu oikuaauka yvyariguakuérape umi mba’e ojehútava yvy apére ha’ekuéra oho rire.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e nda'u oikuaa 'rã mba'e nunga pa avakue pe ha'eveve va'ea? Mba'eta ha'e kuery ikuaia ma kuaray'ã rami xapy'a'i 'rã oaxa, mba'emo opa rivea rami. Mava'e nda'u avakue pe omombe'u kuaa 'rã ha'e va'e rire mba'emo kuaray guýry oiko va'erã?