Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oime ome'ẽha Tupã hetaite mba'e hepy ha iporãva ha araka'eve ndoguereko'ỹi oipotáva guive, ha ndohejái chupe kuéra ohasa porã heseve, ambue ohasa porã umi mba'e reta reheve. Kóva avei tavy reko poru rei ha añetehápe ñarombyasy vaerã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omee amogüe pe täta oikokatu vaerä, imboetea yae vaerä, jare mbaetɨ mbae oata chupe vaerä; ërei mbaetɨ omaeño oyekou opaete jókuae iparavɨkɨagüe re, echa ko ambuae vaei oyekou jese. ¡Kuaekuae mbaeä etei ko, jare jasɨ katu yae ko!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ome’ẽ peteĩ tapichápe pirapire heta, mba’e porãita, terakuã porã, ha mba’eve ndofaltái ichupe, oguereko hi’ánga oipotáva guive; Ñanderuete katu ndohejái ha’e ovy’a puku imba’eita reheve, ombohaságui imba’eita hapichápe, ha’e ovy’a hag̃ua. Ko’ãva hína mba’e reiete, ha ñembyasy ndetuicháva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amongue py avakue pe Nhanderuete ome'ẽ 'rã oguerekopa aguã mba'emo porã anho, ha'e omboetevepy ikuai aguã guive. Ha'e kuery pe mba'eve ndoatai 'rã opy'a py oipota va'e ha'e javi. Ha'e rami teĩ ha'e kuery pe Nhanderuete nome'ẽi 'rã ha'e nunga gui okaru aguã. Ha'e rami 'rãgue py oexa va'ety e'ỹ kuery 'rã ho'u okuapy. Ha'e nunga voi opa rive va'erã, ha'e ojexavai etea.