Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãve upe ojecháva umi akãmente oiméva rovái. Ha upéva avei tavy reko poru rei, yvytu jokose.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yaecha etei vae ko ikavi yae, jókuae yaechambae reve yaipota tëi vae güi. Ërei kuaekuae mbaeä etei ko, yayemoambekoiño ma ko jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporãve jaiporu porã jarekóva guive, ñande jaipotaiterei upe mba’e jahupity’ỹva gueteri. Ko’ã mba’e reiete ha ojogua peteĩ ojokoséva rãngue yvytúpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo jarekopave 'rãgue py ha'eveve nhanderexa py jaexa va'e jarovy'aa. Ha'e rami e'ỹ rã opa rive va'erã jaiko, yvytu jere'i rakykue amongue onha rivea rami.