Ecclesiastes 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Terakuã porã iporãve tyakuã porãgui. Iporãve oñemanoha ára ojeikove ypyha áragui.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ñanerërakua kavi vae ikavi yae ko, jókuae mbae ikäti kavi yae vae güi. Ñamano vae ikavi yae ko, jókuae ara yaa ramo vae güi.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pe terakuã porã ovaleve mba’e hyakuã porãgui. Ha pe ñemano ára iporãve pe nacimiénto áragui.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Heakuã porã va'e hepyve va'e gui ha'eveve nhandere ima'endu'a porãa rã. Nhandetuiague ára gui nhamanoa ára ha'eveve avi.