Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporã javérõ ndéveke evy'a ha ivaírõ katu ejepy'a mongeta opa mba'énte ouha Tupãgui, ha yvypóra araka'eve ndoikuaaiha mba'épa oha'arõ chupe tenonderã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavi reiko yave, eyekou jókuae reiko kavi ramboeve; ërei mbaetɨ ikavi reiko yave eyemongeta, Tumpa jemimbota ko kuaekuae, kuimbae agüɨye vaerä oikuaa mbae ra ko oasata vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára iporãvape evy’aite mba’eporã reheve; ha ára ivaívape ejepy’amongeta porã nde rekove rehe, mokõivéva ou Ñanderuetégui, ani hag̃ua yvyariguakuéra oikuaa umi mba’e oĩva henonderãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'emo rejoupaa ára erovy'a tema iporã va'e. Ha'e rã reiko axya ára ma eikuaa pota pova'e re: Nhanderuete ae mokoĩve ombou, ha'e ramo avakue ndoikuaai 'rã ha'e kuery oiko ma rire mba'e pa oiko 'rãa.