Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite ko'ã mba'e che ahecha ko che rekove tavy reko poru reípe; oime omanóva, jepeve imarangatu, ha heko añáva oikove pukúva, jepeve iñaña.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuaekuae aecha michi pegua aikoveño aiko ramboeve, jae ko: Kuimbae jupi vae omano jupi rupi oiko reve, jare oime iyoa vae iyoa oiko reve oikopuku.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e ahecha ko che rekove pukukue rupi. Ahecha heko porãva omano heko iporã haguére ha heta iñañáva oikove pukuete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa rive va'e rami aiko vy po ramigua avi aexa: Heko porã va'e ikuai gueko porã reve omano va'erã, ha'e heko vai va'e ikuai gueko vai reve oikove pukuve va'erã.