Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iporãve ojeho omanovahápe, vy'ápe jeho peguágui; pe mano niko yvypóra paha, ha umi oikovéva imandu'a vaerã mo'ã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Manoa pe yaja vae ikavi yae ko, aretea pe yaja vae güi; echa mano jae ko opaete vae reta iyapɨ, jare oikoveño oï vae ipuere oyemongeta avei jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Iporãiteve ojeho pe omanova’ekue rógape, ha ani pe okaruguasúva rógape. Pe omanova’ekue rógape ñande ñapensava’erã avei ñande ára paha rehe, og̃uahẽtaha avei katuete opavavépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ngarua py jaa aguã gui ha'eveve peteĩ oo py ojae'o va'e ikuaia py jaa aguã, mba'eta ha'e py jaikuaa 'rã avakue ha'e javi opa aguã. Ha'e nunga re ma nhande jaikove va'e jaikuaa pota aguã ha'eve.