Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite ko'ã mba'e ahesa'ỹijo arandúpe, ha'e vaekue niko añeha'ãtaha che arandu; ha ahecha kuaa upéva noĩriha che pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae ayapo chearakuaa reve; jae cheyeupe: “Tachearakuaa katu”, ërei mbaetɨ chearakuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ko’ã mba’e ko’ãva rupi añeha’ãmbaite ahupity hag̃ua pe arandu, añemoaranduve hag̃ua, ha pe arandu katu oñemomombyryve chehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi re aikuaa pota va'ekue xe'arandua rupi. Aipoa'e avi: “Xe'arandu pota 'rã”, ha'e va'eri ndaupityi ae 'arandua.