Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe añemoĩ añeha'ã che arandu haguã, ahesa'ỹijo aheka mba'épa oime opa mba'e ryepýpe. Ha ahecha kuaa ivaiha ñande tavy, ha peteĩ tarova rekoha ñande výro.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave añeñono aikuaa kavi vaerä, ayemboe jare aeka arakuaa ikavigüe. Jare ayu aikuaa mbaetɨ ko ikavi yandearakuaambae vae jare mbokere ko yandearakuaambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite ára añeha’ã ramo ahupity ha aitypeka hag̃ua arandu ha akãguapy, añeñandu porã Ñanderuete’ỹrehe opaite mba’e ivýro, ha péicha oikoséva Ñanderuete’ỹre oñembotarova voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui anhea'ã 'arandu aikuaa porã aguã, ha'e gui aikuaa pota ha'e aeka ete aguã opa mba'e ikuai va'e ha'e javi regua aikuaa aguã. Aikuaaxe avi heko vai va'e 'arandu e'ỹa, ha'e hi'arandu e'ỹ va'e akã porã e'ỹa guive.