Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajuhu peteĩ mba'e irovéva manógui: upéva hína pe kuña ne moñuhãva mborayhúpe ha ne ñapytĩva ijyvápe. Tupã oguerohorýva ndo'ái chéne ipype, heko ky'áva katu, ho'áne iñuhãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ayu aikuaa mano güi ikavimbae yae ete vae, jae ko kuña ñuai rami, oporoitɨ jare oporoäpɨti. Tumpa reño oyeko vae ojoyepe chugüi, ërei iyoa vae, oa ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upépe ae che ajohu peteĩ mba’e irovéva ñemanógui ha péva ha’e: Peteĩ kuña oitýva ired ojapyhy hag̃ua peteĩ kuimba’épe ha ipy’apýpe ombosako’i iñuhã ojoko hag̃ua ichupe. Upe ohayhúva Ñanderuetépe ojei ichugui ha upe ohayhu’ỹva Ñanderuetépe ho’áta pe kuña ñuhãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy peteĩ ajou manoa gui nda'eveive va'e: peteĩ kunha opy'a re jojopy ha'e nhombo'a aguã anho omoĩ va'e, ha'e opo py corrente jokuaarã oguereko va'e. Ha'e va'e gui Nhanderuete renonde heko porã va'e oo jepe 'rã, ha'e rã ojejavy va'ety ma ou vy onhembo'a uka 'rã ixupe.