Ecclesiastes 7:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ne'ĩra gueteriha ajuhu pe añetehápe ahekáva! Ajuhu peteĩ kuimba'e heta apytépe, peteĩ kuña katu ndajuhúi heta kuña apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Mbaetɨño aväe jókuae añetete aeka vae! Mil kuimbae güi aväe chupe metei, ërei metei ave kuña mbaetɨ aväe opaete vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi tapicha che ánga ohekáva ndajohúi gueteri, 1000 yvyarigua apytépe ajohu peteĩ kuimba’énte iñakãguapýva, 1000 kuña apytépe katu ndajohúi ni peteĩnte jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aikuaa pota aikovy teĩ ndaikuaa porãi teri: mil avakue mbyte peteĩ'i anho ajou ha'eve va'e, ha'e rã mbovy rei e'ỹ kunha mbyte ma peteĩve ma voi xee ndajoui.