Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aváiko ikatu oñembojoja iñarandúvare? Aváiko oikuaa mba'épa he'ise ha maerãpa oĩ opa mba'e? Arandu ohesape yvypóra rova; omoingoe pe hova ha iporãve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kia pa yarakuaa vae rami? ¿Kia pa, oikuaa opaete mbaembae regua vae rami? Kuimbae iyarakuaa, oyekuaa jese; mbaetɨ jova arasɨ oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávapa iñarandu, ha mávapa oikuaa mba’épa he’ise opaite mba’e. Arandu ningo ohesape tapicha rováre, ha upe tapicha hova pukúva katu oñemoambueve ohóvo avei hova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mava'e tu oiko hi'arandu va'e rami mba'emo omombe'u porãve kuaa 'rã? Mba'eta avakue 'arandua ma omoexakã 'rã hova, oguerova 'rã ivaia oexa ukaa gui.