Ecclesiastes 8:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahecha avei mba'éichapa yvypóra iñaña vaekue, oiko mombyry vaekue tupaógui, ojererohory oñeñotỹha ára, ha upe táva guasu mba'e vai ojapo haguépe, avave naimandu'avéi hese upe rire. Ha upéva ndojekuaái mba'érepa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño aecha vi kuimbae reta ipɨapochɨ yae vae omano yave, oñotɨ reta mboromboete rupi kavi; ërei ngatu oapeko tupao vae jare jupigüe oyapo tëta guasu pe vae güi ñakañɨ reta. Kuaekuae mbaeä etei vi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahecha avei mba’éichapa oñeñotỹ tekove ñaña retekue oñemomba’eguasu hag̃ua ichupe, ha pe heko porãva retekue oñotỹ vai vai hikuái ha ojeheja tesaráipe. Ko’ã mba’e ko’ãva mba’e reiete avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aexa avi heko vai va'e kuery onhono porãa py opytu'u rã, ha'e rã henda iky'a e'ỹ va'e py oo jepi va'ekue re ma hexaraipaa, ikuai porãague tetã py voi. Ha'e nunga voi opa rive va'erã.