Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha ojehecha, umi heko ky'áva ha heko ky'ánte ohóvo, oikove puku. (Aikuaa jepe che, umi ombojeroviáva Tupã ha oñesũva henondépe oiko porãha;

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Yepe tëi iyoa vae, jeta iyoa reve oikopuku! Ërei che aikuaa vae, jae ko, yogüɨreko kavita Tumpa güiño oipoɨu vae, jaeño omboete vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe iñañáva ojapo vai ramojepe 100 tembiapo vai; upeichavéramo jepe ojeheja ha’e oikove puku; aikuaa porã jepe ipahápe pe heko potĩvape g̃uarã opaite mba’e oho porãmbaha, okyhyjégui Ñanderuetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei ojejavy va'ety cem-kue 'rã ojapo vai va'eri hi'ára ipuku teĩ, aikuaa porã Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi ikuai va'e ojou 'rãa iporã va'e.